This issue generally occurs due to limited access permission to users' email IDs.
For example, User belongs to group where he can only access Goal and Segment tabs but not Customer Data then they need to ask their respective administrators to assign that tab under the group which they belong.